EPISODE 61
Jagalah dirimu.
Semoga tuan panjang umur!
Tuan kami berjanji mengampunimu,
tetapi aku tidak.
Aku harus membalaskan dendam Muci.
Bunuh saja aku.
Aku putri Dunia Langit dan pemimpin Suku Burung.
Aku tak bisa menanggung malu.
Sudahlah.
Dia terluka parah.
Hidup lebih menyakitkan daripada mati.
Biarkan dia pergi.
Kau benar. Biarkan dia hidup seperti ini.
Mati terlalu bagus.
Penderitaanmu tak boleh berkurang sedikit pun.
Pengawal.
Yang Mulia.
Buang dia di belantara.
Jangan sampai dia keluar dari Dunia Iblis.
Baik.
Kau akan mendapat pembalasan!
Baju pengantinnya sungguh indah.
Aku takut jika lama kupakai,
aku akan enggan melepasnya.
Kau tak bisa membedakan warnanya.
Bagaimana kau tahu?
Meski aku tahu warnanya,
itu bukan milikku.
Menikahiku
membuatmu sangat menderita?
Kau tak ingin lama memakainya.
Itu kasih sayang palsu.
Itu hanya permainan.
Kenapa kau anggap serius?
Apa ini?
Ini Bulu Berambut.
Runyu tambahkan cynanchum atratum ke Eliksir Emas Jiuzhuan-mu.
Ini melarutkan rasa dingin cynanchum atratum.
Itu bisa sembuhkan perubahanmu.
Makanlah.
Aku janji,
aku takkan mengganggu lagi.
Kau takkan melihatku lagi.
Aku tak mau.
Itu yang terakhir tumbuh dalam seribu tahun terakhir.
Itu bisa hapus perubahan eliksir.
Itu utangku kepadamu.
Kumohon.
Kau pikir
ini bisa menghapus dosamu?
Berhenti.
Kau tahu betapa aku membencimu?
Aku tahu.
Maaf.
Tetapi aku lebih benci diriku sendiri.
Aku persiapkan diri bertahun-tahun.
dan berusaha membencimu.
Namun, dua tetes darah di batu penguji hati
membuat semua usaha itu sia-sia.
Aku membenci diriku
karena tak bisa melupakanmu.
Phoenix,
jangan bohongi diri kita lagi.
Aku tahu ucapanmu
agar didengar Suihe.
Kau ingin dia gunakan Api Liuli, 'kan?
Malam ini,
kau akan menikahi pria lain,
tetapi kau datang kemari,
dan menjalani pengujian hati bersamaku.
Aku sungguh tak tahu
jika ini bukan kehendak Langit,
bagaimana bisa kujelaskan?
Phoenix,
bisakah kita
kembali seperti dahulu?
Tidak bisa.
Sudah tak bisa lagi.
Mungkin,
kita bisa memulai awal baru.
Mulai sekarang,
kita harus berpikiran sama.
Meski saat sedang kacau dan penuh masalah berat,
aku akan memegang erat tanganmu,
tak meninggalkanmu hingga kita menuju alam baka.
Lagi pula, aku masih tak bisa
dan tak mau melepaskanmu.
Tetaplah di sisiku
dan jangan membohongiku lagi.
Kalau tidak,
aku sungguh akan mati bersamamu.
Ayah, cita-citamu
adalah menyatukan enam dunia.
Kalau tidak, kau takkan bisa menjaga Qiongqi tetap hidup, 'kan?
Usaha yang belum tuntas ini
akan diselesaikan oleh putramu.
Di masa mendatang,
akulah penguasa tunggal
enam dunia dan empat samudra,
Halilintar dan hujan
akan menyambar dari Gerbang Langit,
jika Kaisar Langit murka,
semua harus mati.
ISTANA QIZHENG
Yang Mulia, pasukan siap bertempur. Mari dirikan tenda dan bersumpah bersama.
Saat kudapatkan Permaisuri Langit kembali,
pernikahan akan dilanjutkan.
Yang Mulia, berhati-hatilah.
Kenapa aku tertidur?
Aku harus bergegas kembali untuk melihat keadaan Dunia Bunga.
Kenapa berpakaian begitu?
Kau sudah bangun.
Harap melapor.
Kaisar Langit mengerahkan pasukan di Sungai Wangchuan.
Raja Kota Bian dan Putri Liuying sudah kirim pasukan.
Tuan, harap memimpin.
- Baik. Pergilah. - Baiklah.
Phoenix. Runyu, dia...
Aku tak tahu kenapa dia begini. Percayalah, ya?
Kaisar Langit sendiri yang memimpin
untuk menyelamatkan Air Abadi dari Raja Iblis.
Alasan yang hebat!
Hari ini,
kami akan bertarung sampai mati.
Aku juga ingin tahu
bagaimana dia menghadapiku.
Jangan pergi. Phoenix.
Phoenix!
Tahan pasukan dan tunggu.
Saat kudapatkan Air Abadi,
- mulailah menyerang. - Ya, Yang Mulia.
Xufeng gunakan separuh kekuatan kemarin
lalu pasukan mereka tiba hari ini. Apa mereka tahu?
Lawan dengan kekuatan penuh.
Raja Iblis!
Hari ini, aku tak mau bertarung,
hanya mau Air Abadi.
Dia datang ke Dunia Iblis tanpa paksaan,
dia tamu kami.
Kami tak mengganggu dan menahannya di sini.
Kenapa membawa begitu banyak pasukan?
Bagi yang tidak tahu,
kau akan dianggap memulai perkelahian.
Mi, kemarilah.
Yang Mulia, aku baik-baik saja.
Tenanglah.
Jangan gegabah.
Aku takkan kembali ke Dunia Langit.
Ya, ada kabar bagus.
Kupikir kau sudah dengar
semalam aku menikah dengan Air Abadi.
Jadi, kini dia ratu Dunia Iblis.
Kami baru menikah dan akan terus bersama.
Mana mungkin dia tinggalkan Dunia Iblis?
Konyol!
Aku dan Air Abadi berjanji menikah.
Keenam dunia tahu itu.
Kau khianati Dunia Langit dan jatuh ke Dunia Iblis.
Beraninya kau menahan ratu Dunia Langit!
Kau sungguh ingin mengasingkan diri dari dunia, ya?
Kusarankan untuk segera pergi,
jangan buat kesalahan fatal.
Aku dan Jinmi berjanji, menjadi pasangan.
Kami sudah menikah, menghormati Bumi dan langit, orang tua.
Dunia Iblis dan Suku Burung menjadi saksinya.
Kurasa pernikahan ini sah.
Apa aku benar?
Ya!
Apa tepat memprovokasinya?
Jika tak begitu, dia akan mendesak kita.
Aku takut peperangan pasti terjadi.
Dunia Bunga diserang.
Kau masih tak percaya aku?
Aku tak percaya dia.
Xufeng, sebelum bantuan kita tiba, Kaisar Langit menguasai Dunia Bunga
dan lakukan pembantaian di sana.
Selama Jinmi tak kembali, dia akan membunuh orang setiap hari.
Kenapa lakukan ini? Dunia Bunga tak pernah menyinggungmu!
Ini hanya soal manfaat.
Untuk membujukmu segera kembali.
Jika kau kembali kepadaku,
semua akan baik-baik saja.
Jika tak kulepaskan dia,
apa yang akan kau lakukan?
Jika begitu,
- akan kubunuh kalian semua. - Jangan!
Kaisar Langit akan membunuh,
ubah Dunia Bunga dan Sungai Wangchuan jadi Akheron.
Aku akan bertarung sampai mati.
Ayo berperang!
Perang!
Bisakah hentikan ini?
Jinmi, hari ini akan tetap datang cepat atau lambat.
Lindungi Air Abadi!
Phoenix!
Berhenti!
Berulang kali,
kau coba membunuhku.
Kau gunakan semua trik.
Kau sangat takut jika aku hidup?
Kau terlahir kembali melawan alam dan jatuh ke Dunia Iblis.
Sebagai Kaisar Langit,
aku harus patuhi alam dan membasmi yang jahat.
Lucu.
Aku tak pernah menyerah pada takdir.
Hari ini,
aku harus membalikkan takdir.
Berhenti berperang!
Berhenti! Berhenti berperang!
Phoenix!
Phoenix, kau tak apa-apa? Biar kulihat.
Berhentilah berperang!
Perubahannya memburuk. Kita sudahi, ya? Aku mohon.
Berhentilah!
Phoenix!
Untuk menang, Kaisar Langit yang terhormat melanggar peraturan
dan gunakan teknik terlarang.
Itu ironis.
Sebagai iblis, apa kau layak membahas keadilan denganku?
Semua negeri di kaki langit adalah milikku,
keenam dunia akan menyembahku.
Untuk menghadapimu,
aku gunakan caramu.
Dia sekarat.
Tak ada gunanya membuka Segel Garan untuknya.
Menjalani hidup bukanlah pengampunan,
bahkan hidup seratus kali pun tidak.
Memiliki kasih universal adalah pengampunan sesungguhnya.
Di gunung, harimau ganas sekarat karena luka berat.
Apa kau akan menyelamatkannya?
Jika dia sembuh dan kembali, dia akan memburu rusa dan kelinci.
Meski nyawanya diselamatkan, dia akan renggut ratusan nyawa.
Penuh ampun dengan cara salah hanya membuat orang menderita.
Harimau gunung...
Ya,
aku selamat karena menentang alam.
Aku tak bisa menjadi prajurit di medan perang,
atau jenderal yang memikirkan siasat.
Tetapi akulah alasan perang terjadi.
Sungguh konyol!
Jinmi!
Jinmi.
Berhenti berperang.
Demi aku,
itu tidak layak.
Masalahnya
hanya pada kita bertiga
dan tak terkait orang lain.
Runyu...
Maafkan aku.
Cintamu kepadaku
bertepuk sebelah tangan
seumur hidupku.
Kuharap
kau bisa kembali menjadi Peri Ikan seperti dahulu,
dan melepaskan semua dendammu.
Berjanjilah.
Kau mau?
Aku berjanji.
Phoenix.
Aku di sini.
Aku ingin...
Aku ingin dengar kau katakan...
Aku ingin dengar kau katakan
kau memaafkanku.
Aku tak pernah membencimu.
Dari awal hingga akhir, aku hanya benci diriku sendiri.
Aku benci diriku sendiri.
Akhirnya kudengar kau mengatakannya.
Kenapa tak katakan lebih awal?
Kau konyol.
Sudahlah.
Sebagai buah,
aku tak akan berdebat dengan burung sepertimu.
Phoenix, berjanjilah kepadaku.
Makanlah ini
sebelum matahari terbenam besok.
Kau harus tetap hidup.
Kau mau?
Phoenix...
Aku mencintaimu.
Aku sungguh ingin kembali ke masa-masa itu.
Saat itu, aku tak tahu apa itu cinta,
tetapi aku di sisimu setiap hari.
Itu membuatku sangat bahagia.
Saat itu, aku pengiringmu,
dan kau si Phoenix
yang superior, pembangkang, dan arogan.
Sementara si Peri Ikan
adalah bocah yang baik dan lembut.
Lalu ada juga si Rubah Abadi,
Tn. Puchi,
Ayah,
dan Bibi Linxiu.
Sungguh menyenangkan!
Tetapi takkan pernah sama lagi.
Cinta hadirkan kecemasan dan menciptakan kengerian.
Dengan mengabaikan cinta, kau takkan cemas ataupun ngeri.
Jika ada cinta di hatimu,
bagaimana kau akan takut cemas dan ngeri?
Jinmi.
Selama sisa hidupku,
aku takkan menginjak Dunia Iblis lagi.
Inilah pembatasnya.
ISTANA QIZHENG
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus
- Drafeir -